Seite 14 von 15 ErsteErste ... 412131415 LetzteLetzte
Ergebnis 131 bis 140 von 148

Thema: "Übersetzungshilfe" gesucht!

  1. #131
    Weltenbürger Avatar von Rainer Fuchs
    Registriert seit
    06.2004
    Ort
    Himmelstadt
    Beiträge
    2.917
    Die Diskussion hier wieder mal hervorkramen da mich ein Bekannter bat ihm eine Karte aus dem Vatikan ins Englische zu übersetzen. Nur bei zwei Worten habe ich massive Probleme...

    Name:  Vatikan.jpg
Hits: 289
Größe:  60,7 KB

    Wie lauten die ersten Worte auf dem Ausschnitt? ... "Recht gute xxxx?
    Mitglied bei:
    BDPh, APS, RPSL (FRSPL), SG-Lateinamerika, FG Indien, AROS, NTPSC, ONEPS, COPAPHIL etc...

    Sammelgebiete:

  2. #132
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    12.2011
    Beiträge
    162
    Zitat Zitat von Rainer Fuchs Beitrag anzeigen
    Die Diskussion hier wieder mal hervorkramen da mich ein Bekannter bat ihm eine Karte aus dem Vatikan ins Englische zu übersetzen. Nur bei zwei Worten habe ich massive Probleme...

    Name:  Vatikan.jpg
Hits: 289
Größe:  60,7 KB

    Wie lauten die ersten Worte auf dem Ausschnitt? ... "Recht gute xxxx?
    Ich lese "Erholung"

  3. #133
    Weltenbürger Avatar von Rainer Fuchs
    Registriert seit
    06.2004
    Ort
    Himmelstadt
    Beiträge
    2.917
    Besten Dank..., nun da ich einen Hinweis habe erkenne icn das Wot auch!
    Mitglied bei:
    BDPh, APS, RPSL (FRSPL), SG-Lateinamerika, FG Indien, AROS, NTPSC, ONEPS, COPAPHIL etc...

    Sammelgebiete:

  4. #134
    Weltenbürger Avatar von Rainer Fuchs
    Registriert seit
    06.2004
    Ort
    Himmelstadt
    Beiträge
    2.917
    Mal was nicht philatelistisches zu dem Thema dafür einen Interessanten Artikel der heute bei Spiegel Online steht. Evtl. auch für uns Sammler von Interesse?
    Vergessene Sütterlinschrift / Ururomas Liebesbriefe
    Sie retten die Geheimnisse unserer Vergangenheit: Hamburger Senioren entziffern alte, für Laien unleserliche Schriften. Der weltweit angefragte Verein fördert Schockierendes zutage - aber auch Wunderschönes.

    http://www.spiegel.de/einestages/ver...a-1155826.html
    Mitglied bei:
    BDPh, APS, RPSL (FRSPL), SG-Lateinamerika, FG Indien, AROS, NTPSC, ONEPS, COPAPHIL etc...

    Sammelgebiete:

  5. #135
    Weltenbürger Avatar von Rainer Fuchs
    Registriert seit
    06.2004
    Ort
    Himmelstadt
    Beiträge
    2.917
    Muss wieder mal um Hilfe bei einer Karte bitten die mir ein amerikanischer Freund sandte mit der Bitte um Übersetzung. Nur, vor der Übersetzing steht erst mal der Transcript.

    Ich habe mal angefangen, dann aber aufgegeben da das was ich erkenne mehr raten als erkennen ist.

    Könnte wieder mal der eine oder andere Schriftgelehrte helfen?

    Was ich Anfangs erkenne ist:
    16. Bad Wildung, 7.5.44
    An. l. W. Mit herzlichen Dank habe ich endlich die erste Nachricht. Dein R. Brief mit ???? und ???? .....

    Name:  Transcript.jpg
Hits: 140
Größe:  100,1 KB
    Mitglied bei:
    BDPh, APS, RPSL (FRSPL), SG-Lateinamerika, FG Indien, AROS, NTPSC, ONEPS, COPAPHIL etc...

    Sammelgebiete:

  6. #136
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.2010
    Ort
    Belgien
    Beiträge
    96
    (16) Bad Wildungen 7.5.44

    M(ein) l(ieber) W.

    Mit herzlichem Dank habe ich endlich als erste Nachricht Deinen R-Brief mit Kleider- ? Seifenkarte erhalten, Seife habe ich schon anderweit erledigt, ich denke, ich bringe sie unversehrt(?) zurück, ob es mit der/dem(?) geht, bleibt abzuwarten. An der Helenenquelle (gut eine ½ Stunde entfern) war ich gestern, als erstes trinke ich morgens ein Glas von dieser Quelle, dann um 11 und 16 von der Georg Viktor (Bild auf G? Karte). Heute Vormittag während des Gottesd. leider Alarm. Hier passiert aber nichts. Morgen mehr. In Liebe D. ?

    [quer:] Die Quelle liegt ganz im Walde.

    Gruss Freimark

  7. #137
    Weltenbürger Avatar von Rainer Fuchs
    Registriert seit
    06.2004
    Ort
    Himmelstadt
    Beiträge
    2.917
    @Freimark,

    vielen Dank..., ich bewundere immer euch Schriftgelehrten..., schade dass ich be diesen alten Handschriften keine Kompetenzen habe...
    Mitglied bei:
    BDPh, APS, RPSL (FRSPL), SG-Lateinamerika, FG Indien, AROS, NTPSC, ONEPS, COPAPHIL etc...

    Sammelgebiete:

  8. #138
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.2010
    Ort
    Belgien
    Beiträge
    96
    mir macht's Spass

  9. #139
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    02.2017
    Beiträge
    11
    bitte auch übersetzung hilfer danke vorausName:  pWdMVz.jpg
Hits: 68
Größe:  106,5 KB

  10. #140
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.2010
    Ort
    Belgien
    Beiträge
    96
    Hamadan, 27. Febr. 1917

    Sehr geehrter Herr & Frau ?esius!
    Vom persischen Kriegsschauplatze sende ich Ihnen die herzlichsten Grüße & hoffe, daß Ihr Befinden wie das meinige ist, nähmlich gut. Wo Bagdad der Frühling ? herrschte, kamen wir hier in den Winter hinein. Mit unserer Maultierkarawane marschierten wir über die persischen Hochgebirge über den Paidek & Kenzo? Pass bis zu einer Höhe von etwa 3000 Mtr wo 2 Mtr hoher Schnee lag & erst von Infanterie beseitigt werden mußte um die Wege passierbar zu machen. Vor uns liegt der ?ent ein maßlos hoher Berg. Postverbindung hat aufgehört, seit Dezember keine Nachricht mehr aus der Heimat. ? frl. Tochter nochmals grüßend verbleibe ich Ihr ergebener Franz Kessel(?)

    Gruss Freimark

Seite 14 von 15 ErsteErste ... 412131415 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Bestimmung einer Briefmarke "Freimarke" "Drei Silbergr"
    Von strahlemann im Forum Briefmarken: Bestimmung und Wertermittlung
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 14.01.2007, 22:13
  2. "Künstler" gesucht - wer macht mit?
    Von Franz-Karl Lindner im Forum Technische Fragen
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 06.01.2006, 12:03
  3. "Bienen"-Sammler gesucht
    Von lungo im Forum Thematik
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 08.05.2005, 09:12
  4. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 11.11.2003, 14:58
  5. Buch gesucht: Hugo Kötzsch "Handbuch der Briefmarkenkunde"
    Von Acarus im Forum Philatelistische Literatur
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 18.09.2003, 19:38

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •