Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Bitte um Übersetzung!

  1. #1
    59494 Soest Avatar von Franz-Karl Lindner
    Registriert seit
    06.2003
    Beiträge
    474

    Bitte um Übersetzung!

    Hallo zusammen,
    Chinesisch sollte man lernen...
    Habe die abgebildete Blindensendung aus 1996 erwerben können. Ausnahmsweise einmal ein echt gelaufener Bedarfsbrief!
    Wer nur kann mir bei der Übersetzung helfen?
    Woher stammt der Poststempel?
    Wie lautet die Anschrift?
    Wie lautet der Absender?
    Wäre schön, wenn irgendjemand mir helfen könnte.
    Danke und Gruß
    Franz-Karl Lindner
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken  

  2. #2
    "Schlitzaugenbelege" u.ä. Avatar von ligneN
    Registriert seit
    03.2005
    Ort
    am Rhein
    Beiträge
    234
    Absenderangabe aus Peking

    Adressiert innerhalb von Peking

    10022 ...Straße Nr. 14 Peking Volkseigene ??gesellschaft
    ?? Sehbehindertenabtlg?
    Empfängername

    Die PLZ 1000222 ist für den Chaoyang Bezirk 朝阳区 in Peking.

    Poststempel Peking (Zweigpostamt) 93, 1996.3.9

    Zur vollständigen Entzifferung sollte sich das aber ein echter Kines nochmal ansehen.

    Z.B. in Sindelfingen am Stand der FG China auf der Empore :-)
    Scio omnia, sed non refert.
    (Ich weiss alles, aber es ist nicht wichtig.)

  3. #3
    Forums-Administrator Avatar von Michael Lenke
    Registriert seit
    01.2006
    Ort
    Quickborn a.d.Elbe
    Beiträge
    6.258
    Also der Kollege bei der FG China hat die Übersetzung bestätigt. Weiter ins Detail gehen wollte er nicht.

    ml
    Wehr fähler findet, daf si behaltn.
    Suche für eine Dokumentation der Zensurmaßnahmen 1981/82 in Polen weitere Mitstreiter.
    Krakauer Aufdruckmarken eine umfangreiche Dokumentation mit Schlitzohrenparade.


  4. #4
    59494 Soest Avatar von Franz-Karl Lindner
    Registriert seit
    06.2003
    Beiträge
    474
    Danke für deine Recherchen. Werde den Brief demnächst auf meiner Website veröffentlichen.

Ähnliche Themen

  1. Bulgarien - Bitte um Übersetzung
    Von Franz-Karl Lindner im Forum Restliches Europa
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 07.01.2016, 23:27
  2. Bitte um Hilfe bei Übersetzung "Geldsendung 1849"
    Von cstaiger im Forum Vorphilatelie
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 10.06.2013, 19:19
  3. Bitte Übersetzung - arabisch?
    Von Michael Lenke im Forum Asien
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 31.07.2009, 10:17
  4. Bitte um Übersetzung!
    Von Franz-Karl Lindner im Forum Asien
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 25.02.2009, 08:09
  5. ich suche eine Übersetzung bitte...
    Von Alfred Bulenz im Forum Restliches Europa
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 29.05.2008, 20:25

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •