Brief Isarel

[FKL]

Hallo,
habe den anhängenden Brief erworben. Kann mir jemand die Aufschriften (handschriftlich und gedruckt) übersetzen? Was ist das für ein Umschlag?
Und - was ist das für ein dreieckiger Stempel in violetter Farbe
Schon jetzt vielen Dank!
FKL

[ligneN]

Hallo,
habe den anhängenden Brief erworben. Kann mir jemand die Aufschriften (handschriftlich und gedruckt) übersetzen? Was ist das für ein Umschlag?
Und - was ist das für ein dreieckiger Stempel in violetter Farbe
Schon jetzt vielen Dank!
FKL

Hallo,
ein israelischer Sammlerfreundübersetzt das so:
Feldpostkarte der Armee
Mitte oben "im aktiven Dienst"
Oben links "Inhalt auf hebräisch"
Unten Werbezudruck "Dein Platz bei uns - melde Dich freiwillig zur U-Boot Truppe". Das bedeutet keineswegs, daß diese Karte von einer U-Boot Einheit aus verschickt wurde. Diese karten mit Werbung für Truppenteile gab es überall.
Das Dreieck ist der Stempel der Feldpost inkl. Nummer der Einheit (kann er nicht aufschlüsseln)
- Diese Post war gebührenfrei. Diese Postkarte wurde ca. 1973 benutzt.
Diese Karten sind häufig.

Gruß
ligneN